:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare
"Mille volte, buona notte"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Vi posso chiedere di venire con voi, in macchina, per qualche chilometro?
Voglio raccontare la sua storia. Puo' dirglielo?
Voglio scendere.
Mi faccia scendere!
Una bomba!
Allontanatevi!
Rebecca?
Sei... sei qui?
- Marcus... - No...
Cosa c'e'?
- Cosa? - Sei qui...
Si'.
Dove sono?
A Dubai.
Ti hanno trasferito in aereo a Dubai.
E le bambine?
Le bambine? A casa.
- Rebecca? - Le bambine...
Tutto bene.
Lascia fare a me.
Sono felice che tu sia venuto.
Grazie.
Cosa c'e'?
Dimmi.
Non posso.
Non e' niente.
- Mamma, mamma! - Lisa! Ciao!
Che bello vederti!
E' bello vederti.
Vieni!
- Non ti fa male? - No.
Non preoccuparti.
Ciao!
Che piacere vederti!
Qui c'e' qualcuno davvero entusiasta!
Vieni!
Bentornata a casa, mamma!
E' bellissimo!
Abbiamo un sacco di fiori.
- Hanno pensato che fossi morta. - Mio Dio, Lisa!
E' stato proprio come quando e' morto il nonno!
Hai portato dei regali?
- Regali? - Sempre porti dei regali!
- Bene... - Li ho io.
Eccoli qua.
Grazie.
Allora...
Ecco qui...
Questo e' per Lisa.
E questo per Steph.
E...
Lo si appende fuori della finestra e produce dei bei suoni.
- Ma io volevo un gattino! - Un gattino?
Si', i gattini sono cosi' belli
e caldi, e sono un po' puzzolenti.
E tu sei bella
e calda
e sei un po' puzzolente!
- Mi passi il pane? - Ecco qua, servi tu?
- Si', faccio io. - Grazie.
Passatemi i piatti.
Steph?
Grazie.
Be', com'e' rivedersi tutti insieme di nuovo?
E' un grande sollievo.
- Qui, come va? - Bene, si'!
Le ragazze sono state fantastiche... vero?
Tranne tu...
Ho visto una foto della mamma su Internet.
- Steph si e' messa a piangere. - Non ho pianto.
Sapete che la vostra mamma e' di un materiale molto resistente.
E sempre se la cava.
E' caldo?
E una delle mie migliori preparazioni.
Ha un odore delizioso.
Grazie.
Parleremo domani. Mi devo preparare.
Marcus?
Senti.
C'e' qualcun'altra?
No.
Aspetta!
Ho bisogno di tempo.
Ero li', durante un'esplosione.
Di questo si tratta.
Perche' mai eri li'?
Che ci facevi in quel posto?
Cosa?
Tu hai detto che mi amavi, perche'
sono appassionata, ho il fuoco dentro e per questo
hai voluto vivere con me.
Hai idea di che significa aspettare 'quella' chiamata?
Sono rimasto ad aspettarla, fin da quando ci siamo conosciuti. Solo che...
mi ci sono preparato.
Ancora e ancora e ancora. Mi sono solo...
preparato.
Sai?
Mi alzo, in piena notte...
Prendo un aereo...
Viaggio, per un posto dimenticato da Dio...
E poi ti trovo e identifico il tuo corpo...
Ti prendo e ti porto a casa.
Lo dico alle bambine.
Vedo Lisa andare in pezzi e...
cerco di impedire cheSteph si rinchiuda in se stessa.
Rebecca, non ce la faccio a tornare di nuovo a quella vita.
Non posso.
Non posso piu' vivere con te.
Resta finche' non ti sentirai bene...
Io non... non lo so.
Una delegazione di leader europei e africani si sono riuniti per firmare
un accordo che porti pace e stabilita' alla Repubblica
Democratica del Congo, devastata dalla guerra,
e si e' scelto il luogo per firmare. La cerimonia delle firme...
Ciao! Ho portato il pranzo!
Ciao!
- Hai un aspetto terribile! - Mi sento terribile.
Sono esplosa su una bomba.
Questo e' il risultato.
Be', e' quello che succede nelle zone di guerra. Sembri averne bisogno.
Non penso di averne bisogno, il mondo ne ha bisogno.
Vedere sofferenza, dolore, quanto succede...
Finiscila qui!
Lo fai per l'adrenalina e il pericolo e lo fai alla grande.
Guarda. Abbiamo messo che sei irlandese.
"Rebecca Thomas, di Dublino"
La gente si preoccupa per te, Becca. Dovresti apprezzarlo.
Non dire sciocchezze, per favore.
Io ucciderei per avere tanta pubblicita'.
E comunque, che ci facevi, li'?
Ci ritorni?
- Vuoi che ti porti qualcosa? - Sto bene.
Certo, stai bene.
Solo un polmone perforato, sei quasi morta, ma non e' granche'.
E' bello vederti.
Ma, sul serio...
Qualche tunnel di luce? Angeli?
Labirinti.
Bellezza.
Ma sei tornata.
Come va Steph?
Non lo so.
- Dovrei andare a prenderla a scuola. - Oggi no, non e' necessario. Lei...
Ha bisogno di tempo, Becca. E' questo.
Ha attivita' extrascolastiche, oggi.
Non serve che tu sia una supermamma, oggi.
Posso essere li' alle 16, cosi', e' meglio che vada, adesso.
Non ha...
Non ci va piu'.
Ha una prova.
E' per un... progetto africano.
Va bene.
Mi dispiace.
Sicura di star bene?
Sto benissimo.
Volevo solo venirti a prendere.
A scuola, ci vado in bicicletta.
Ah, si'.
Mi spiace.
Che c'e' che non va?
Niente.
Dai, dimmi cosa c'e'.
Spero che siano valse la pena...
Le foto.
Spero siano valse la pena.
Ci si vede a casa.
"Sei sempre nei miei pensieri e nel mio cuore".
"Non dimenticare di fare i compiti".
"Saro' di ritorno per il tuo compleanno".
"Mi tagliai il dito e mamma mi diede questo cerotto".
"Vita di guerra sulle strade"
"Mamma mi scrisse dopo aver scattato questa foto.
"Disse che il bambino era sordo e il fratello aveva meno di 3 anni..."
"Mamma non e' potuta tornare per il mio compleanno.
"Mi ha scritto, dicendo che mi pensava".
"Mi manchi".
"Mi spiace non essere con te, oggi, ma ci vedremo nel fine settimana".
Buona notte, e benvenuti al "Late Late Show".
Prima, abbiamo l'influenza suina, poi, venti gelati...
Non ci tornero'.
Non tornero' in zone di guerra.
Non ti credo.
Che altro vuoi che faccia?
Rebecca...
Psicoterapia, terapia familiare, cos'altro?
Faro' qualsiasi cosa tu voglia.
Di' solo qualcosa.
Torni a casa, tu...
dormi, riposi, lavi i tuoi vestiti, ti togli di dosso l'odore e...
Sei felice?
Siamo felici?
Ma, per tutto il tempo, stai facendo i preparativi per tornare, stai solo...
aspettando... il prossimo scatto.
No, io...
Adesso, sono qui.
- Cosi', semplicemente? - Proprio cosi'.
- Ciao! - Mamma!
Metti la cintura.
Ciao.
Ciao, Becca. Qui, sei la gran notizia!
Che grande storia, mio Dio!
Ora, hai qualche foto per me?
Becca?
Lascio.
Ad ogni modo, non lo faccio piu' in zona di conflitto.
Hai solo bisogno di un altro po' di tempo. Sei solo stanca.
C'e' qualcosa, qualcosa al mondo che possiamo fare per aiutarti?
Sei uno dei 5 migliori fotografi al mondo.
Non puoi smettere e basta.
Ho 2 figlie.
E un marito.
D'accordo, Jess? Ciao.
Scusa.
Mamma?
- Salve. - Salve!
- E' stata lei a chiamare, vero? - Si', grazie per essere venuto.
- Cos'e'? - Una sorpresa.
Mio Dio! Sono due!
- Sono cosi' belli! - Si'!
Quello che non vuoi andra' ad un'altra bambina fortunata che lo aspetta.
- Quale vuoi? - Tutti e due!
Li chiamero', questo "Felice" (Lucky) e questo "Fortunato".
No, devi scegliere.
Non e' giusto! Voglio tutti e due.
- Non puo' essere. - Guarda, quale viene per primo da te.
Ecco, questo qui.
- Grazie. - Ma, li volevo tutti e due...
Andiamo.
- Tutto questo, cos'e'? - La colazione. Mamma e' a casa.
Che ne e' stato dei contenitori del pranzo?
- Papa' non fa mai i frappe'. - Cosa?
Merda! Dov'e' tutto?
- Mamma ha detto una parolaccia! - Zitta, Lisa!
- Tu, sta' zitta! - Calma, finitela tutte e due!
Steph, sei ancora addormentata. Devi andare a letto prima.
Non ti stanchi a dormire sul divano, papa'?
Eleanor O'Reilly ha detto che, quando un papa' dorme sul divano,
non e' mai buon segno.
Bene, andiamo! Prendete gli zaini, dobbiamo andare.
- Tom! - Ciao, Rebecca.
Ciao1
- Come stai? - Bene.
Non sapevo che fossi qui. C'e' qualcosa che ti volevo mostrare.
Steph li ha fatti quando non c'eri. Li ha lasciati a casa nostra.
Voglio che tu li veda.
E' lei.
Ha veramente un talento particolare.
Davvero molto speciale.
Papa'...
Grazie.
Rebecca Thomas?
Puo' fare una firma?
Solo una semplice firma.
Proprio qui.
Benissimo.
Come stai?
Continuiamo con il progetto sull'Africa, a scuola.
E qualcuno nella mia classe ha portato
questa fotografia davvero terribile.
Una foto scattata da te.
Quale?
E' Mary.
Sai, e' stata...
rapita da un gruppo di ribelli, l'LRA. (Esercito di Resistenza del Signore)
Le hanno tagliato
le labbra e le orecchie, per terrorizzare la gente.
Stuprano le donne e...
uccidono i civili e...
costringono i bambini a diventare soldati o schiavi sessuali.
Quanti anni avevano, quando li hanno obbligati a farlo?
Il piu' giovane che io abbia visto, aveva 9 anni.
Mi trovavo in Congo, e allora, la gente era piu' interessata a...
Paris Hilton che usciva da un'auto senza mutandine,
che non a quello che succedeva nel mondo, cosi'...
questo mi ha reso... furiosa.
- L'hai scattata in Congo? - Si'.
Sulla strada di Futaki, nel mezzo delle miniere d'oro.
E quest'uomo, ce n'e' anche un altro uguale,
e' stato giustiziato da...
la milizia locale.
E' stato torturato in modo orribile, prima di essere giustiziato.
Non capisco.
Perche' lo fanno?
Per soldi.
Le multinazionali e le compagnie minerarie fanno
affari incredibili con molti governi africani.
Stanno rapinando quelle nazioni.
Le privano delle loro risorse naturali e delle ricchezze, e i soldi
non rimangano nel paese.
Non ci sono infrastrutture e molti, molti ospedali vengono bruciati.
Le apparecchiature mediche sono rubate dai militari
e la difficolta' di accesso alle cure mediche...
5 milioni di persone sono morte. E'...
Da quando? Dal 1998.
... e' la maggiore quantita' di morti di qualsiasi guerra,
a partire dalla Seconda Guerra Mondiale.
Posso usare queste foto nel mio progetto?
Per... il tuo progetto? Si', certo!
Se vuoi, posso chiamare qualcuno che ha un sacco di documentazione
per il tuo progetto africano. Vuoi?
Lo puoi condividere con la tua classe, se... se vuoi.
Qualcosa sull'Africa, credo che...
"Afganistan: Iniziativa..."
Scappate!
Andatevene! Bomba!
Andate via!
Becca?
Rebecca?
- Che ci fai, qui' - Stig! Non posso crederci!
- Ciao! - Ciao!
- Come stai? - Che bello vederti!
Allora, che fai, qui?
- Dove lavori, adesso? - Sono di ritorno a casa.
Bene.
Non faccio piu' foto in zone di conflitti.
Fantastico!
E'... e' magnifico, perche'
ho iniziato un programma coordinato dal Consiglio
Norvegese per i Rifugiati in Kenia.
Gli serve qualcuno che documenti quanto si fa nel campo di Kakuma.
- Troverai di certo qualcuno. - Non e' zona di conflitto.
E' sicuro?
Steph, mia figlia.
- Stig, molto piacere. - Salve.
E' un... posto sicuro?
In Kenia, ci sono dei problemi, ma Kakuma e' del tutto a posto.
Grazie, per l'offerta.
E ci rivedremo, a quando sara'.
Ripensa alla mia offerta.
- Be', chiamami, quando decidi. - Si'.
Magnifico! Vi siete divertite?
Uno ha chiesto a mamma di andare in Kenia,
per fare foto nei campi profughii.
Ha chiesto se volevo andarci e ho risposto di no.
Ti pensi, andare in "Kina"!
E' "Kenia".
- E' quello che ho detto! - Nessuno dovrebbe andare in "Kina".
Il tizio ha detto che era un posto sicuro.
Potremmo andarci insieme.
- Come una cosa tra madre e figlia. - No, e' fuori questione.
Sarebbe perfetto per il mio progetto.
E' proprio cio' che ho in mente... ed e' sicuro.
E' molto piu' duro di quanto immagini.
- E non sono vacanze. - Si', questo lo so.
Ma...
penso all'impatto che avrebbe...
nella mia scuola, nella mia classe...
Abbiamo bisogno di tempo in famiglia: noi 4 insieme.
Perche' decidi tu ogni cosa?
- Non decido niente. - Si' che lo fai!
- Non vuoi che andiamo! - Steph, non e' papa'...
- Tua madre ha subito un'esplosione. - Ma ti ho detto che e' sicuro!
- Sicuro? - Si', e' sicuro.
Perche' non vuoi che mamma ed io facciamo qualcosa insieme?
Certo, che voglio facciate qualcosa insieme! Steph...
poco tempo fa eri terrorizzata quando andava in missione...
Sta' zitto!
- Cosa? - Sta' zitto!
- Non sono piu' cosi'. - Si', lo vedo.
Dove vai?
Porto la classe di Lisa giu' alla spiaggia.
- Vi piacciono i granchi? - Si'!
- Mangereste granchi crudi e vivi? - Si'! No!
- No! - Siete degli animali, mio Dio!
Bene...
qui, avete... Harvey.
- "Ciao", salutate Harvey. - Ciao.
E questo e' Walther.
Ora... Walther e' piu' grande di Harvey,
ma c'e' anche un'altra differenza.
- Si'? - Questo e' morto.
Si', questo e' vero, ma c'e' anche qualcos'altro?
- Le chele! Questo ne ha di piu'! - E' vero.
Questo e' quello che viene chiamato "mutazione".
Che lavoro fa?
Mio padre e' biologo marino.
Proprio cosi'. Qualcuno sa che significa?
- Si'? - Osservano i pesci.
"Osservano i pesci".
- Anche i granchi. - Si', e' vero.
E una delle cose che studio, si trova qui, nel Mare Irlandese.
Io e i miei colleghi cerchiamo una cosa chiamata "tecnezio 99",
che e' un materiale radioattivo, praticamente, un rifiuto proveniente
da un impianto nucleare, che si chiama Sellafield
e si trova proprio dall'altra parte del mare, in Inghilterra.
Noi cerchiamo tracce di plutonio.
Conoscete gia' il plutonio?
- Io, io! - Si'?
- No, non lo so. - Non sai? Va bene.
Il plutonio...
e' un metallo radioattivo creato dall'uomo,
che si mantiene tale e quale, per sempre.
Cosi', non possiamo disfarcene, ed e' un problema,
e neppure sappiamo se provochi queste mutazioni,
- ma... - Posso mangiarlo?
Se... se puoi mangiarlo? No, meglio che non lo mangi.
- E adesso, siete annoiati? - Si'!
Bene, bambini, pronti per la corsa dei granchi?
- Si'!
Si'!
Forza, venite qui!
Applaudite tutti!
Molte grazie.
Rimprovera sempre Paul di arrivare in ritardo.
Va bene la disciplina, ma, per Dio...
I maestri non tormentano gli alunni!
La sesta classe ha fatto cacciare quella donna ed era disperata.
- Ricordate? - E' ridicolo!
I maestri non fanno che parlare di responsabilita'.
Come puo' un bambino di 8 anni essere responsabile?
Non e' quello che dovrebbero fare i maestri? Insegnare ai nostri figli?
Be', dipende...
Si', dipende da qual e' il livello di cui stai parlando.
Che succede?
Dovrei stare zitta.
- Non sono brava in questo. - In cosa?
La vita.
Essere normale.
Cioe'?
Il caffe' alla mattina, con le amiche e le chiacchere?
Non so come fai.
Forse sono matta.
Si' questo e' certo, solo...
che tu non lo sai.
Cosa?
Becca, non e' facile dirti questo,
ma non pubblicheremo le tue foto.
Cosa?
Stai scherzando? Che vuoi dire?
Al Pentagono sono furiosi per le ultime foto pubblicate
di quel soldato morto sotto le bombe, scattate da un nostro fotografo.
Non vedo che c'entri con questo, scusa!
Direttamente, no, ma indirettamente, c'entra molto.
All'editore e' stato detto in privato,
che, anche se siamo indipendenti, dobbiamo seguire delle regole.
Il Pentagono ritiene che le tue foto rendano accettabili
- i terroristi suicidi. - Cazzo, tu scherzi!
No, se le pubblichiamo,
a Washington, ci bloccheranno tutti gli accordi e ci chiuderanno le porte.
Ma, questo e' del tutto ipocrita! Peggio ancora, e' un ricatto!
Becca, credimi, questa non e' una mia decisione.
Ma mi e' stato detto chiaramente che era una decisione definitiva
- e che non era negoziabile. - Allora...
non pubblicherete le mie foto, e' questo che vuoi dire?
Mi spiace.
Jess, devi cercare di convincerli.
Parla con l'editore, fa' di tutto, l'hai gia' fatto altre volte!
Scatto foto di quello che vedo.
Non lo capisci?
Pubblica quelle foto! Dimmi che lo farai!
Ti richiamo. Mi dispiace.
Comunque, ho chiuso.
Te l'ho gia' detto, ho chiuso!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cos'e' successo esattamente, a Kabul?
Non capisco, Rebecca.
Perche' ti metti cosi' in pericolo?
Non ci pensavo. Le cose non vanno cosi'.
E' solo... istinto.
Solo scattare, scattare, scattare...
Non avevo neanche paura.
La cosa peggiore e' che...
ne ho scattate due in piu', fuori dall'auto.
Non so perche'.
La polizia mi ha visto...
e mentre...
discutevano con l'autista...
onestamente, non ricordo, ho visto solo della gente e poi il "bum!".
Lei ha fatto esplodere la bomba, e' l'unica cosa che ricordo.
La colpa e' mia.
Pensi sia per causa tua...
se ha fatto scoppiare la bomba?
Si', in quel... luogo preciso, in quel preciso momento, quelle...
proprio giusto quelle persone sono morte. Si', si'...
- Voglio dire qualche parola. - No, non quest'anno, Marcus!
Non faro' un discorso. Sentite...
E' stato proprio un anno speciale.
I progressi nella gestione del plutonio sono fantastici.
E... sono davvero orgoglioso di voi.
- Persino di te, John. - Grazie, capo.
Queste ultime settimane...
sono state...
a dir poco, una sfida.
E voi, ragazzi, siete stati incredibili. Grazie.
Ti ho appena trovata su Google.
Non immaginavo.
Hai un occhio pazzesco!
Questa...
Quando vedi cose cosi' terribili...
Credetemi, ogni volta che tento...
di parlare del mio lavoro, si rovina il pranzo.
E poi, ho smesso.
Cosa? Non avrai intenzione di smettere!
- Sei una grande reporter. - E' stato Marcus a costringerti?
A volte, e' piu' difficile restare a casa.
Voglio dire che, chi resta a casa ha la parte piu' difficile.
- Questo intendo. - Ok.
Dovresti continuare.
Sono certo meglio delle tue foto di pesci.
Non puoi sistemare un treppiede sott'acqua, galleggerebbe.
Ma che fai?
Vieni!
Vieni.
Credo che tu e Steph dovreste andare in Kenia.
Non scherzo.
E' un'ottima opportunita'.
Lei ha tanta voglia di andare, tu anche lo vuoi e lei ha bisogno...
ha bisogno di sua madre. Penso che...
Marcus.
Davvero.
Dai, facciamo il bagno!
No, non dicevo sul serio! Sei matta?
Andiamo!
Ti occuperai di Lucky, eh?
- Non ho altro da fare. - E di papa'.
- Credevo non saresti ripartita... - Lo so.
Solo per pochi giorni.
Quando tornero', potremmo fare un viaggio insieme.
Si', voglio andare in Australia. Ci sono gli ornitorinchi.
- O andremo allo zoo. - Si'.
- Fa' attenzione. - Certo.
Grazie.
Ti do' questa, se vuoi.
Davvero?
Grazie.
Una delle crisi umanitarie piu' gravi si sta avendo proprio qui, in Kenia.
Sono arrivati piu' di 1 milione di rifugiati, in questo paese.
Molti di questi bambini sono orfani.
Buona notte.
Perche' hai cominciato a scattare foto di guerra?
Rabbia.
Ero molto arrabbiata quand'ero piu' giovane.
Scattare foto fu, fu...
la mia salvezza.
Potevo esprimere le mie emozioni.
Calmarmi.
- Sei ancora arrabbiata? - Oh, si'!
Ma ho imparato a conviverci. A lavorarci.
Che vuoi dire?
Quando affronti tutto questo...
orrore...
la sofferenza.
Voglio che la gente si strozzi con il caffe', aprendo il giornale,
e veda, e senta, e...
reagisca.
Questo voglio.
Sai, Steph?
Sei tu, a darmi la speranza.
Buona notte.
Se vuoi registrare...
basta che premi qui.
Cerca di tenerti ferma, mentre stai guardando.
Cosi'.
- Rebecca? Dobbiamo andar via. - Perche'?
C'e' gente fuori del campo che potrebbe creare problemi.
Pensavo che qui fosse sicuro.
Ci sono state... delle tensioni tra clan, ultimamente.
Ti lascio 10-15 minuti, e poi dobbiamo andarcene, va bene?
Steph?
Posso fare una foto?
Rebecca, dobbiamo andare, subito! Steph, vieni subito, dai!
Fate presto, per favore.
Andiamo.
Rebecca! Ora!
Rebecca!
Sali!
Porta Steph al campo, io rimango qui.
No, mamma. Stig, per favore!
Steph, fidati di me. Andra' tutto bene.
Vai con Stig in un posto sicuro e ci ritroviamo dopo, d'accordo?
Fidati, e' tutto a posto! Tutto a posto.
Mamma!
- Mamma! - Ascolta! Ascoltami!
Sono responsabile della tua sicurezza. Sali subito in macchina!
Mi assumo la responsabilità della mia sicurezza.
So esattamente quello che faccio
- Porta mia figlia via da qui. - Mamma!
- Rebecca, per favore. - Lasciami andare!
Il campo non è protetto.
Dov'e' la protezione per questo posto e la gente?
Facciamo tutto il possibile.
Come può l'Onu permettere che cio' accada?
Non sono protetti e ne hanno bisogno.
Ne ho parlato con loro, l'anno scorso.
Lo faro' di nuovo.
Ma non ci comportiamo cosi', Rebecca.
Mandero' al piu' presto, a New York, queste foto.
Devi promettermi che non lo farai mai piu'.
Devo inviare queste foto.
Steph?
Steph...
- Mi spiace che ti sia spaventata. - Non ero spaventata.
Mi dispiace.
Sono stanca.
Stanno mandando altre forze di sicurezza.
Hanno potere le tue foto.
Non dire niente a papa'.
Di ieri.
D'accordo.
Ma voglio che ne parliamo.
Dobbiamo farlo.
Ma, a lui, non dire niente.
Per favore.
Lisa!
- Allora... fatto un bel viaggio? - Si'.
- Hai portato regali? - Certo, che li ho portati.
Mamma, Lucky se n'e' andato!
Lo ritroveremo.
- No! - Anche il mio sta bruciando.
Dovremmo avere...
Papa' dice che e' stupido.
- Cosa? - Non voglio assaggiarlo.
Dai!
Hai bruciato il tuo. E' stato proprio stupido!
Va via.
Dai!
- Puoi divertirti! Si', dai! - Fermo!
- E' piacevole divertirsi! - Cazzo!
Kitty, gattina! Vieni qui.
Aiutami.
Se la trovo, non la lascero' piu' scappare.
Dovrai lasciarla andare via di nuovo.
Ma e' cosi' piccola!
Non puo' sopravvivere da sola, fuori. Come me!
I gatti hanno 9 vite. Non lo sapevi?
Forse di qua.
Steph ha qualcosa che non va.
Cosa?
Non so.
Possiamo parlare di quello che e' successo in Africa?
No.
Credo che sia ora di parlarne a tua padre.
No.
Come sono le tue foto?
Posso dare un'occhiata?
Sono belle.
Rebecca, dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andar via, ora.
Vieni.
Adesso! Subito!
Dove vai?
Rebecca! Subito!
Sali in macchina!
Rebecca! In macchina!
Tutto bene?
- Steph! - Steph?
Torna qui!
Steph?
Rebecca! Ora!
Dobbiamo andare!
Sali in macchina!
- Merda! - Sali!
Porta Steph al campo, io rimango qui.
- No, mamma! - Devo stare qui, va bene?
Vai con Stig in un posto sicuro e ci ritroviamo dopo, d'accordo?
Fidati, e' tutto a posto! Tutto a posto.
Ascolta! Ascoltami!
Sono responsabile della tua sicurezza. Sali subito in macchina!
- Io, sono responsabile! - Che diavolo e' questo?
Non e' come puo' sembrare.
Ascolta bene...
Steph non e' mai stata...
Tutto è andato molto bene e Steph era al sicuro...
- "Al sicuro?" - Si', e con Steph ne abbiamo parlato.
Steph?
- Steph? - Marcus!
Steph?
Lei era assolutamente al sicuro!
Stig era con lei ed io... io non sono stata in vero pericolo.
Ho detto che mi dispiace. Posso ridirlo: "Mi dispiace!"
E' ovvio, che questo non succedera' piu'.
Marcus!
Ma cosa fai?
Merda!
Cosa fai?
Marcus!
Voglio questa merda fuori dalla mia casa!
E voglio te, fuori dalla nostra casa!
Senti l'odore di questo?
Sa di morte!
Sa di morte, Rebecca!
Lisa, va' a cercare Steph! Cercala e tornate a casa.
La stai spaventando.
Cosa?
Io la spavento?
Sai che queste ragazzine
vivono con la paura costante che muoia la loro madre,
e sono io a spaventarle?
Solo...
Non abbiate paura! Va tutto bene.
Volete fare un giro?
- Finche' papa' non si calma un po'. - No, vattene!
Potremmo andare a prendere un gelato.
- E che ne dici di andare allo zoo? - No, devo fare la pipi'!
Trattienila. Sali su', sarai al sicuro.
Vieni, vieni. Vieni dentro, Steph!
Sali. In macchina, sarai al sicuro!
Scendete! Ferme!
Cosa...? Rebecca, apri la porta!
- Rebecca, finiscila! - Va bene.
- Papa'! - Rebecca, smettila! Non farlo!
Per favore, apri la porta! Steph! Steph, la sicura della porta!
Per favore, guardale! Apri la porta, per l'amor di Dio!
Apri la porta!
Grazie.
Sono preoccupato per te.
Becca...
Sei davvero un'ottima madre.
Ciao, mamma.
Va' dentro, Lisa.
Lisa?
Steph?
Posso scambiare una parola con te?
E' importante.
Per favore.
Ti voglio bene.
E... ancora mi spiace per cio' che e' successo.
Ho commesso un grave errore.
Va bene.
E' tutto?
No.
Un giorno, quando sarai cresciuta e...
abbia scoperto chi tu sia,
capirai che ci sono cose che non puoi cambiare,
che sono dentro di te.
Ho iniziato qualcosa che non posso lasciare.
Devo trovare il modo per portarlo a termine.
Quando avrai finito?
Ho procurato molti problemi...
alle nostre vite.
Spero che, un giorno, potrete perdonarmi.
Sarebbe piu' facile se tu fossi morta.
Potremmo...
essere tristi, tutti insieme,
una volta per tutte.
Steph...
Ciao Becca, sono Jessica.
Sono cambiate molte cose, qui.
Abbiamo riconsiderato la pubblicazione delle tue foto.
ma ci servono altre foto
delle loro attivita' per raccontare la storia.
Ora, il gruppo sta per dissolversi, cosi'
c'e' bisogno che tu ci ritorni prima che sia troppo tardi.
Che ne dici?
Il prossimo, prego!
Signora?
Salve.
Dove va?
Istanbul e Kabul.
Mamma?
Mi dispiace.
Non volevo dire quello che ho detto.
Dove sei?
Verrai...?
Grazie, per essere qui, stasera.
Credo che sara' una grande serata.
Drogba ha dimostrato che con il calcio,
chiunque puo' arrivare lontano,
anche se si viene da un paese povero. Grazie.
Ora, Steph ci illustrera'
un viaggio che ha fatto poco tempo fa.
Grazie.
"Il mio viaggio in Kenia"
Poco tempo fa, sono stata in un campo profughi, con mia madre.
E' una fotografa.
Viaggia in molti posti dove ci sono conflitti.
Posti dei quali, gli altri...
non si occupano molto.
Lei ci va per scattare foto.
Sono stata con lei n quel campo profughi
in Kenia, alla frontiera con il Sudan.
C'e' chi vive in quel posto.
E ogni mese, ne arrivano 5.000 in piu'.
Molti sono bambini orfani.
All'inizio, pensai che fosse difficile avvicinarsi alla gente e...
scattargli foto.
Soprattutto quando sono tristi, ma poi...
ho capito qualcosa.
Lo desiderano.
Per quante foto tu faccia...
non basteranno mai.
C'e' chi deve continuare a scattarne.
Questa e' mia madre.
Mentre ci trovavamo li', c'e' stato un attacco.
Mia madre, mi ha messa in salvo e poi ha rischiato la vita...
per scattare questa foto.
Penso ai bambini che devono vivere cosi' tutti i giorni.
Hanno bisogno di lei, piu' di me.
Grazie.
Puoi aprire la porta?
Hai portato dei regali?
No, non sono stata via a lavorare.
- Dove sei stata, allora? - Sono stata...
a vivere da sola.
- Com'e' stato? - Mi sono sentita...
piuttosto sola.
Adesso, penso che tu debba dormire.
- Dormirai qui, stanotte? - No, non credo.
- Sarai sempre la mia mamma? - Sempre lo saro'. Sempre.
Resti con papa'. D'accordo?
Verro' a trovarvi molto presto,
per passare del tempo con te e Steph.
Buona notte.
Sei tornata solo per salutarci?
Si'.
Hai paura?
Si'.
Ma, va bene.
Lisa dice che abbiamo la mamma piu' coraggiosa del mondo.
Perche' nuoti nell'oceano, tutto l'anno.
Ti voglio bene.
Arrivederci.
Buona notte.
E' bello, qui.
Si', e' bello.
Fa' attenzione.
Dovete impedirglielo. Fermatele!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles